Privatumo politika

Šioje privatumo politikoje aprašoma, kaip "IMI International SA" renka, saugo ir naudoja informaciją apie šioje svetainėje apsilankius asmenis.

Šioje privatumo politikoje aprašomi būdai, kuriais "IMI International SA" renka, saugo ir naudoja informaciją apie atskirus asmenis, kurie lankosi šioje svetainėje. Šią svetainę, mobiliąsias programėles "HyTools App", "HyTune App" ir pardavimo platformą "IMI internetinė parduotuvė" (toliau kartu - svetainė) valdo "IMI International SA" (toliau - "mes" arba "mus").

NAUDODAMIESI ŠIA SVETAINE SUTINKATE, KAD JŪSŲ ASMENINĖ INFORMACIJA BŪTŲ RENKAMA IR NAUDOJAMA TAIP, KAIP NURODYTA ŠIOJE PRIVATUMO POLITIKOJE. JŪS TAIP PAT PRIPAŽĮSTATE, KAD "IMI HYDRONIC ENGINEERING INTERNATIONAL SA" GALI PERIODIŠKAI KEISTI, MODIFIKUOTI, PAPILDYTI, PAŠALINTI AR KITAIP ATNAUJINTI ŠIĄ PRIVATUMO POLITIKĄ SAVO NUOŽIŪRA, BE IŠANKSTINIO PRANEŠIMO.

Tačiau mes visada tvarkysime Jūsų asmeninę informaciją vadovaudamiesi privatumo politika, kuri galiojo rinkimo metu. Mūsų privalumo politika yra mūsų pagrindiniame puslapyje ir yra prieinama bet kuriame puslapyje, kuriame prašoma asmeninės informacijos. Tokiuose duomenų rinkimo punktuose prireikus gali būti pateiktas išsamesnis paaiškinimas, kokiais tikslais duomenys bus naudojami.

1. Informacija, kurią renkame apie Jus

Kai lankotės mūsų svetainėje, programose arba registruojatės gauti mūsų paslaugas, mes galime rinkti asmeninę informaciją ir bet kurią kitą su Jumis susijusią informaciją, kurią galite pateikti "Asmeninė informacija".

Mes rinksime tik tokią informaciją, kuri yra būtina, svarbi ir tinkama tam tikslui, kuriam ją teikiate.

Mūsų renkama informacija apima kai kuriuos arba visus toliau nurodytus dalykus:

1. Vardas ir pavardė (įskaitant pareigas);
2. Adresas;
3. Telefono numeris;
4. Gimimo data;
5. El. pašto adresas;
6. Data ir laikas, kai naudojotės mūsų paslaugomis;
7. Puslapius, kuriuose lankėtės mūsų svetainėje ir kiek laiko lankėtės pas mus;
8. Jūsų IP adresas;
9. Jūsų GPS vieta (kur leidote ją pasiekti);
10. Jūsų naudojama interneto naršyklė ir įrenginiai;
11. Slapukų, Pixels arba Beacon informacija (daugiau informacijos rasite mūsų slapukų politikoje);
12. Interneto svetainės adresas, iš kurio patekote į mūsų svetainę;
13. Išsamią informaciją apie bet kokius sandorius tarp Jūsų ir mūsų;
14. Kai bendraujate su mumis verslo kontekste, galime rinktis Jūsų pareigų pavadinimą, įmonės kontaktinius duomenis (įskaitant el. pašto adresus);
15. "Live chat" įrašai;
16. Bet kokia korespondencijos informacija, kurią mums siunčiate

2. Kaip naudojame informaciją apie Jus

Daugelyje mūsų paslaugų nereikalaujama jokios registracijos, todėl galite lankytis mūsų svetainėje nenurodydami, kas esate. Tačiau, kai kurioms paslaugoms teikti gali reikėti pateikti mums savo asmeninius duomenis.

Tokiais atvejais tvarkysime tik tokią asmeninę informaciją, kuri yra būtina tam tikslui, kuriam ji buvo surinkta. Visada turėsite galimybę negauti iš mūsų rinkodaros pranešimų (ir bet kuriuo metu galėsite atšaukti savo sutikimą arba prieštarauti). Mes niekada nesiųsime Jums "nepageidaujamų" el. laiškų ar pranešimų, ar dalintis savo asmenine informacija su kitais asmenimis, kurie galėtų tai daryti.

Jūsų asmeninę informaciją galime naudotis arba tvarkyti įvairiais būdais. Juos išvardijame toliau:

Sutikimas

Jei davėte sutikimą, galime naudotis ir tvarkyti Jūsų asmeninę informaciją, kad retkarčiais su Jumis susisiektume dėl akcijų, renginių, produktų, paslaugų ar informacijos, kuri mūsų manymu, gali jus sudominti (nesijaudinkite, mes Jūsų nebombarduosime);

Savo sutikimą galite bet kada atšaukti susisiekę su mumis toliau pateiktame skyriuje "Kaip galite tvarkyti mūsų turimą asmeninę informaciją apie Jus" nurodytais duomenimis arba naudodamiesi šiuose pranešimuose esančia prenumeratos atsisakymo galimybe, jei gaunate rinkodaros pranešimus.

Sutarties vykdymas

Galime naudoti ir tvarkyti Jūsų asmeninę informaciją, jei tai būtina sutarčiai su Jumis vykdyti, Jūsų užsakymams, pirkimams ir kitiems su mumis sudarytiems sandoriams įvykdyti ir užbaigti.

Teisėti interesai

Jūsų asmeninę informaciją galime naudoti ir tvarkyti, kaip nurodyta toliau, jei tai būtina, kad galėtume vykdyti veiklą, kuri atitinka mūsų, kaip įmonės, teisėtus interesus.

Apdorojimas, būtinas, kad galėtume padėti klientams teikti pardavimų ir kitas užklausas.

1. Atsakyti į Jūsų mums siunčiamą korespondenciją ir vykdyti Jūsų mums pateiktus prašymus (pavyzdžiui, paslaugų užklausas, seminarus, rinkodaros medžiagos ir programinės įrangos užklausas, brošiūrų užklausas arba informaciją apie konkrečius produktus);
   
   Apdorojimas, reikalingas mums atsakyti į klientų poreikių supratimą
    
2. Analizuoti, vertinti, tobulinti mūsų produktus ir paslaugas, kad Jūsų apsilankymas ir naudojimasis mūsų svetaine, programomis, klientų aptarnavimo paslaugomis būtų naudingesnis ir malonesnis (paprastai naudosime iš daugelio žmonių gautus duomenis, kad nebūtų galima nustatyti Jūsų asmeninės tapatybės);
    
3. Atlikti rinkos analizę ir tyrimus (įskaitant susisiekimą su Jumis atliekant klientų apklausas), kad galėtume geriau suprasti Jus kaip klientą ir teikti pritaikytus pasiūlymus, produktus ir paslaugas, kurie mūsų manymu Jus domina. Rinkodaros pranešimus Jums siųsime tik tuo atveju, jei esate davę sutikimą tai daryti arba kurį gavome pirmiau minėtuose punktuose nurodytais būdais;
    
4. Produkto kūrimo tikslais (pavyzdžiui, siekiant pagerinti produkto kokybę, našumą ir saugą);
    
5. Kai kuriais atvejais galime naudoti automatizuotus metodus, kad analizuotume, sujungtume ir įvertintume informaciją, kurią mums pateikėte (Įskaitant dalijimąsi Jūsų asmenine informacija mūsų įmonių grupėje). Taip, renkame ir analizuojame šią informaciją, kad galėtume suteikti Jums tinkamiausią klientų patirtį, pritaikydami visas mūsų paslaugas ir pranešimus.
   
   Apdorojimas, reikalingas mūsų verslui, prekės ženklams ir produktams reklamuoti bei kampanijų pasiekiamumui ir veiksmingumui įvertinti.
    
6. Retkarčiais siųsti Jums rinkodaros informaciją po to, kai įsigijote mūsų produktą ar paslaugą, pateikėte pirkimo užklausą, uždarėte naršyklę su pirkinių krepšelyje esančiomis prekėmis arba paprašėte brošiūros, ar kitos Jus dominančios informacijos. Su Jumis susisieksime tik su informacija apie savo produktus ir paslaugas (ir tik tokiais būdais, kuriuos leidžia įstatymai), kurie tikimės Jums patiks. Turite teisę bet kada nesutikti dėl siuntimo Jums šią informaciją;
    
7. Retkarčiais susisiekti su Jumis ir pateikti rinkodaros informaciją (nebent tam prieštaraujate), jei aiškiai nurodėte, kad veikiate įmonės vardu, arba jei Jūsų įmonės kontaktinius duomenis gavome iš mūsų įgalioto perpardavinėtojo tinklo, arba internetinio, viešo verslo katalogo. Į bet kokią informaciją, kurią siunčiame el. paštu, įtrauksime parinktį, leidžiančią jums nesutikti gauti pranešimus ateityje, atsisakant prenumeratos;
    
8. Susisiekti su Jumis ir teikti tikslinę reklamą internete per socialinę žiniasklaidą ir kitas įmonės valdomas platformas, nebent tam prieštaraujate. Reklamą galite gauti remdamiesi informacija apie Jus, kurią pateikėte platformoje, mūsų prašymu dėl to, kad mūsų prašymu platforma nustatė, jog turite panašių savybių kaip asmenys, kurių duomenis ji gavo iš mūsų. Norėdami sužinoti daugiau, žr. informaciją, pateiktą platformų, kuriose iš mūsų gaunate reklamą, pagalbos puslapius;
    
9. Nustatyti ir užregistruoti, kada gavote, atidarėte ar naudojotės mūsų svetaine ar elektroniniais pranešimais (žr. mūsų slapukų politika);
    
10. Administruoti konkursus ir akcijas, kuriose kartais dalyvaujate su mumis ir paskirstyti prizus;
    
    Apribojimas, būtinas, kad galėtume veiksmingai ir efektyviai vykdyti administracinius ir techninius savo verslo aspektus.
     
11. Patikrinti mūsų turimos informacijos apie jus tikslumą ir geriau suprasti Jus kaip klientą;
     
12. Tinklo ir informacijos saugumo tikslais t.y., kad galėtume imtis priemonių apsaugoti Jūsų informaciją nuo praradimo, sugadinimo, vagystės ar neteisėtos prieigos;
     
13. Kad galėtume įvykdyti Jūsų prašymą, susijusį su naudojimusi Jūsų teisėtomis (pavyzdžiui, jei paprašėte, kad su Jumis nebendrautume rinkodaros tikslais, išsaugosime įrašą apie tai savo panaikintuose sąrašuose, kad galėtume įvykdyti Jūsų prašymą);
     
14. Informuoti Jus apie mūsų sąlygas ir taisyklių atnaujinimus.

Teisinė prievolė

Galime tvarkyti Jūsų asmeninę informaciją, kad laikytumėmės savo teisinių reikalavimų arba dialogo su reguliuojančiomis institucijomis, kai tai taikoma ir tai gali apimti Jūsų asmeninės informacijos atskleidimą trečiosioms šalims, teisėsaugos institucijoms, susijusį su tokių šalių užklausomis, procesais ar tyrimais bet kurioje pasaulio vietoje arba, kai esame priversti tai daryti. Kai tai leidžiama, mes nukreipsime visus tokius prašymus į Jus arba pranešime Jums prieš atsakydami, nebent tai pakenktų nusikaltimo prevencijai.

3. Kaip dalijamės Jūsų asmenine informacija

Esame pasaulinė įmonių grupė "IMI", kuri turi duomenų bazes įvairiose šalyse, kai kurias iš jų valdo vietinė "IMI Group Company", o kai kuriais - trečiosios šalys "IMI Group Company" vardu.

Jūsų asmeninė informacija gali būti perduodama, pasiekiama, apdorojama ar saugoma vienoje iš Grupės duomenų bazių už Jūsų nuolatinės gyvenamosios vietos šalies ribų, įskaitant JAV ir kitas Europos ekonominei erdvei (EEE) priklausančias šalis, kuriose duomenų apsaugos įstatymai gali būti žemesnio lygio nei EEE.

Nepriklausomai nuo buvimo vietos, jei reikia, taikysime tinkamas apsaugos priemones, kad Jūsų informacija būtų tinkamai apsaugota.

Europos Komisija patvirtino, kad tam tikrose EEE nepriklausančios šalys užtikrinama iš esmės lygiavertė apsauga kai ir EEE duomenų apsaugos įstatymuose, todėl eksportuojant asmeninę informaciją į šias jurisdikcijas nereikalaujama jokių papildomų apsaugos priemonių. Šalys, kuriose nėra gavusios šių patvirtinimų (visą sąrašą rasite čia  http://ec.europa.eu/justice/data-protection/international-transfers/adequacy/index_en.htm ), prašysime Jūsų sutikimo perduoti duomenis arba perduosime juos laikydamiesi Europos Komisijos patvirtintų sutartinių nuostatų dėl duomenų perdavimo tarp ES ir ne ES šalių, išskyrus atvejus, kai pagal taikomus duomenų apsaugos įstatymus mums leidžiama atlikti tokį perdavimą be tokių formalumų.

Asmens duomenys taip pat, gali būti perduodami trečiosioms šalims, kurios veikia mūsų vardu, tolesniam tvarkymui pagal tikslą (-su), dėl kurio (-ių) duomenys buvo iš pradžių surinkti arba gali būti kitaip teisėtai tvarkomi, pavyzdžiui, paslaugų teikimo, šios svetainės naudingumo vertinimo, rinkodaros, duomenų valdymo ar techninės pagalbos tikslais. Šios trečiosios šalys yra sudariusios sutartis su mumis, kad Jūsų asmeninė informacija trečiosioms šalims jos neatskleis, išskyrus atveju, kai to reikalauja įstatymai, kai tai leidžiame mes arba kaip nurodyta šioje privatumo politikoje.

Imamės priemonių užtikrinti, kad bet kokie trečiųjų šalių partneriai, tvarkantys Jūsų asmeninę informaciją, laikytųsi duomenų apsaugos teisės aktų ir saugotų Jūsų informaciją taip pat, kaip ir mes. Mes atskleidžiame tik tą asmeninę informaciją, kuri yra būtina, kad jie galėtų teikti mūsų vardu teikiamas paslaugas. Mes stengsimės anonimizuoti Jūsų asmeninę informaciją arba, kai tik įmanoma, naudoti apibendrintus nė vieno konkretaus duomenų rinkinio duomenis.

Iš Jūsų surinkta asmeninė informacija taip pat, gali būti perduota trečiajai šaliai, jei šios svetainės ar jos dalies verslas ir su juo susiję klientų duomenys parduodami, perleidžiami ar perduodami; tokiu atvijus reikalausime, kad pirkėjas, perėmėjas ar gavėjas tvarkytų asmeninę informaciją pagal šią privatumo politiką. Jūsų asmeninė informacija taip pat, gali būti atskleista trečiajai šaliai, jei privalome, tai padaryti pagal galiojančius įstatymus , teismo įsakymą ar vyriausybinį potvarkį arba jei toks atskleidimas yra būtinas vykdant baudžiamąjį ar kitokį teisinį tyrimą ar procesą čia ar užsienyje.

4. Kaip saugome Jūsų asmeninę informaciją

Imamės visų pagrįstų priemonių, kad apsaugotume Jūsų asmeninę informaciją nuo praradimo, netinkamo naudojimo, neleistinos prieigos, atskleidimo, pakeitimo ar sunaikinimo. Tačiau joks duomenų perdavimas internetu ar svetaine negali būti garantuotas kaip 100% saugus. Todėl tais atvejais, kai mes suteikėme (arba Jūs pasirinkote) slaptažodį, leidžiantį Jums naudotis tam tikromis mūsų svetainių dalimis, esate atsakingas už šio slaptažodžio konfidencialumą. Prašome nesidalyti slaptažodžiu su bet kuo.

Siekdami užtikrinti internete renkamos asmeninės informacijos saugumą ir konfidencialumą naudojame duomenų tinklus, apsaugota naršyklės sertifikavimo technologija, ribota prieiga ir slaptažodžiais.

5. Kiek laiko saugome Jūsų asmeninę informaciją

Jūsų asmeninę informaciją nelaikysime atpažįstamų formatu ilgiau nei būtina. Jei esate klientas arba kitaip su mumis palaikote bendradarbiavimą, Jūsų asmeninę informaciją laikysime ilgiau nei tuo atveju, jei gavome Jūsų duomenis, susijusius su būsimais bendradarbiavimais.

Jūsų informaciją saugosime tiek laiko, kiek tai bus būtina duomenų tvarkymo tikslui (-ams), dėl kurio (-ių) jie buvo surinkti ir bet kokiam kitam leidžiamam susijusiam tikslui (pavyzdžiui, tam tikra sandorio informacija ir susirašinėjimas gali būti saugomi tol, kol baigsis su sandoriu susijusių pretenzijų pateikimo terminas arba siekiant laikytis teisės aktų reikalavimų dėl tokių duomenų saugojimo).

Prieiga prie Jūsų asmeninės informacijos suteikiame tik tiems asmenims, kuriems reikia ją naudoti atitinkamus (-ais) tikslu (-ais). Mūsų saugojimo laikotarpiai yra pagrįsti verslo poreikiais, o Jūsų informacija, kurios nebereikia yra negrįžtamai suasmeninama (ir nuasmeninta informacija gali būti išsaugota) arba saugiai sunaikinta.

Pavyzdžiui:

• (a) naudojimas rinkodaros tikslais: Jūsų asmeninę informaciją, naudojama rinkodaros tikslais, galime saugoti 1 metus ir 6 mėnesius nuo tos dienos, kai gavome sutikimą Jums teikti rinkodaros paslaugas, arba nuo tos dienos, kai paskutinį kartą atsakėte į mūsų rinkodaros pranešimą (išskyrus atsisakymą gauti tolimesnius pranešimus);
   
• (b) naudojimas sutarčiai vykdyti: Jūsų asmeninę informaciją, naudojamą sutartiniams įsipareigojimams su Jumis vykdyti, galime saugoti tol, kol galioja sutartis [ir dar 6 metus], kad galėtume spręsti bet kokias užklausas ar pretenzijas;
   
• (c) kai ketiname pareikšti ieškinius: bet kokią informaciją, kai pagrįstai manome, kad ji bus reikalinga siekiant apginti Jus, mus ar trečiąją šalį, pareikšti jiems ieškinį arba pradėti baudžiamąją bylą, galite saugoti tol, kol toks ieškinys gali būti pareikštas.

Vienintelės pirmiau minėtos laikotarpio išimtys yra šios:

• Įstatymas reikalauja, kad Jūsų asmeninę informaciją saugotume ilgesnį laiką arba ištrintume;
   
• Jei pateikėte skundą ar susirūpinimą dėl mūsų siūlomo produkto ar paslaugos - tokiu atveju Jūsų informaciją saugosime šešerius metus nuo skundo ar užklausos pateikimo dienos; arba
   
• ​Pasinaudojate teise reikalauti, kad informacija būtų ištrinta (kai ji taikoma) ir mums nereikia jos saugoti dėl bet kurios iš įstatymų leidžiamų ar reikalaujamų priežasčių (žr. toliau kaip galite tvarkyti mūsų turimą asmeninę informaciją apie Jus);

6. Slapukai ir panašūs informacijos rinkimo technologijos būdai.

Kai lankotės mūsų svetainėje, į Jūsų kompiuterį galime išsiųsti "slapuką". Slapukai - tekstiniai failai, dedami į Jūsų kompiuterį, kad būtų renkama standartinė interneto žurnalo informacija ir lankytojų elgsenos informacija. Ši informacija naudojama lankytojų naudojimuisi svetaine sekti ir statistinėms ataskaitoms apie svetainės veiklą rengti. Daugiau informacijos apie slapukus žr. mūsų slapukų politika, kuri yra šios privatumo politikos dalis. Galite nustatyti, kad jūsų naršyklė nepriima slapukų, o pirmiau nurodytoje svetainėje rasite informaciją, kaip pašalinti slapukus iš savo naršyklės.

Tačiau norėtume Jus informuoti, kad jei nesutiksite, gali būti, kad negalėsite naudotis visomis savo naršyklės programomis įrangos funkcijomis.

7. Kaip galite tvarkyti asmeninę informaciją, kurią turime apie Jus?

Kaip fizinis asmuo turite teisę susipažinti su mūsų turima Jūsų asmenine informacija ir jei reikia, ją pataisyti. Taip pat, turime teisę atšaukti bet kokį anksčiau Jums duotą sutikimą ir paprašyti, kad ištrintume apie Jus turimą informaciją. Taip pat, galite nesutikti, kad mes naudojame Jūsų asmeninę informaciją (kai remiamės savo verslo interesais tvarkyti ir naudoti Jūsų asmeninę informaciją).

Pagal duomenų apsaugos įstatymą turite keletą teisių, susijusių su Jūsų asmenine informacija. Daugumos teisių atžvilgiu prašysime Jūsų pateikti informaciją, kad patvirtintume Jūsų tapatybę ir jei reikia, padėtumėte mums ieškoti Jūsų asmeninės informacijos. Išskyrus retus atvejus, atsakymą Jums pateiksime per 30 dienų nuo bet kokio prašymo (įskaitant prašomus tapatybės dokumentus) gavimo.

Turite teisę:

1. Būkite informuoti apie tai, ką darome su Jūsų asmenine informacija;
    
2. Paprašyti mūsų turimos informacijos apie Jus kopiją;
    
3. Taisykite ir atnaujinkite savo informaciją;
    
4. Ištrinti Jūsų informaciją (arba apriboti jos naudojimą), jei neturite jokio teisėto pagrindo toliau naudotis ir tvarkyti šią informaciją;
    
5. Perduoti Jūsų informaciją struktūrizuotame duomenų faile (dažniausiai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu), kai remiamės Jūsų sutikimu naudoti ir tvarkyti Jūsų asmeninę informaciją arba turime ją tvarkyti dėl Jūsų sutarties.
    
6. Atšaukti savo sutikimą (kai juo remiamės). Žr. toliau kaip mes naudojame šią informaciją;
    
7. Prieštarauti, kad naudojame Jūsų informaciją (kai remiamės teisėtais interesais naudoti Jūsų asmeninę informaciją), jei neturime jokio teisėto pagrindo toliau naudoti ir tvarkyti informaciją. Kai remdamiesi teisėtais interesais naudosime Jūsų asmeninę informaciją tiesioginiai rinkodarai, visada atsižvelgsime į Jūsų teisę prieštarauti.

Galite pasinaudoti pirmiau nurodytomis teisėmis ir (arba) tvarkyti savo informaciją (įskaitant atsisakymą ateityje vykdyti rinkodaros) kreipiamasi į "IMI", kaip duomenų valdytoją, kuris tvarko Jūsų asmeninę informaciją pagal šią privatumo politiką.

IMI UAB

Route de Crassier, 19
1262 Eysins, Switzerland

[email protected] 

Jei nesate patenkinti tuo, kaip naudojame Jūsų asmeninę informaciją arba mūsų atsakymą į bet kokį naudojimąsi šiomis teisėmis, turite teisę pateikti skundą duomenų apsaugos reguliavimo institucijai Europoje, ypač šalyje, kurioje dirbate, gyvenate arba kur buvo pažeistos Jūsų teisinės teisės.

Jei susisiekiate su mumis, atkreipkite dėmesį į svetainės, kurioje pateikėte informaciją, pavadinimą, taip pat konkrečią informaciją, kurią norėtumėte, kad ištaisytume, atnaujintume ar ištrintume, taip pat nurodykite tinkamą Jūsų tapatybę. Prašymams ištrinti asmeninę informaciją bus taikomi bet kokie mums taikomi teisiniai ir etiniai ataskaitų teikimo arba dokumentų pateikimo ar saugojimo įsipareigojimai.

8. Privatumo politikos pakeitimai

Mes nuolat peržiūrime savo privatumo politiką, pakeitimus paskelbsime šiame puslapyje, o kituose svetainės puslapiuose patalpinsime pranešimus, kad žinotumėte, kokios rūšies informaciją renkame, kaip ją naudojame ir kokiomis aplinkybėmis gali būti atleista. Ši privatumo politika paskutinį kartą buvo atnaujinta 2018 m. gegužės 15 d.

9. Nuorodos į kitas svetaines

Mūsų svetainėje yra nuorodų į trečiųjų šalių svetaines, kurios mūsų nuomone gali sudominti mūsų lankytojus. Tačiau negalime garantuoti svetainių į kurias nukreipiame nuorodas, privatumo standartų arba būti atsakingi už kitų nei ši svetainių turinį, o ši privatumo politika taikoma tik šiai svetainei, o ne trečiosioms šalims priklausančioms svetainėms.

10. Susisiekite su mumis

Laukiame Jūsų nuomonės apie mūsų svetainę ir mūsų privalomo politiką. Jei norite susisiekti su mumis dėl bet kokių klausimų ar komentarų, atsiųskite mums el. laišką adresu [email protected]